Jezabel di Irène Némirovsky al Pacta Salone di Milano. Torna al PACTA SALONE dal 13 al 17 dicembre 2017 JEZABEL dal romanzo di Iréne Némirovsky, con l’adattamento di Maddalena Mazzocut-Mis e Sofia Pelczer che ne cura anche la regia: lo spietato ritratto di una donna ossessionata dalla paura di invecchiare.
Aula di tribunale nella Parigi degli anni ’30. L’imputata è Gladys Eysenach, colpevole dell’omicidio del suo presunto giovane amante. Lei, troppo bella e troppo ricca. Ha ucciso. È andata proprio così. O no? E se sì, perché lo ha fatto?
Da qui inizia un flashback vorticoso, la mise-en-scène soggettiva del suo rapporto con gli uomini, con la figlia in età da marito, ma soprattutto con se stessa, le sue inquietudini e il suo incolmabile bisogno di sentirsi amata. Il tentativo disperato di fermare il tempo è il motore di ogni sua azione, di ogni sua relazione e di ciascuna frase da lei pronunciata. La protagonista vive in balia del suo narcisismo, del desiderio di ritrovare quell’ebbrezza giovanile dell’attimo in cui tutto può ancora accadere.
Il conflitto feroce tra una donna, aggrappata al proprio passato, e le generazioni successive, che si sentono derubate del proprio presente. Al suo fianco, un’attrice incarna la giovinezza e il doppio di Gladys e un attore assume in sé l’archetipo del seduttore, dell’amante e di tutti i significati che il maschile rappresenta nell’universo della protagonista. I due attori vestono di volta in volta i vari ruoli del romanzo, creando una messinscena di ricordi orchestrata dalla protagonista.
In scena anche una violinista con le musiche del periodo (anni ‘10 e ’30) per un romanzo che con grande sapienza mescola i generi del giallo, del dramma psicologico e del melodramma.
“Jezabel di Irène Némirovsky (1936), è permeata da un’attualità sorprendente – spiega la regista Sofia Pelczer -. Ci siamo riconosciute nell’opera e nelle domande che pone. Abbiamo intrapreso un viaggio tra le immagini e i temi dell’autrice per comporne uno spettacolo teatrale, scegliendo come fil rouge il tallone di Achille della donna contemporanea: l’ossessione della giovinezza e della bellezza. Quali sono le conseguenze dell’attaccamento malato alla propria immagine?”.
Irène Némirovsky – Scrittrice ucraina di lingua francese (Kiev 1903 – Auschwitz 1942). Figlia unica di un banchiere ebreo ucraino, dopo un’infanzia agiata a San Pietroburgo, durante la rivoluzione d’Ottobre si trasferì con la famiglia prima in Finlandia e Svezia (1918), poi in Francia (1919). A Parigi ebbe inizio un periodo di intensa attività letteraria e di sfrenata mondanità. Si laureò in lettere alla Sorbona e nel 1926 sposò Michel Epstein, ingegnere ebreo russo. Malgrado la notorietà ottenuta con i suoi romanzi non ottenne mai la cittadinanza francese, da lei più volte richiesta. Scoppiata la Seconda guerra mondiale, subì le conseguenze delle leggi razziali: costretta ad abbandonare Parigi, venne arrestata nel luglio 1942 e deportata ad Auschwitz, dove morì il mese successivo, gravemente debilitata.
Esordì con il romanzo Le malentendu (1926), cui seguirono L’enfant génial (1926); il fortunato David Golder (1929); Le bal(1930). Con la pubblicazione postuma di Suite française (2004), quadro di una collettività in fuga, è stata riscoperta dal pubblico e dalla critica internazionali quale autrice dotata di una straordinaria intensità narrativa.
Incontri prima dello spettacolo
- Giovedì 14 dicembre| ore 19.30 | PACTA SALONE
La vita nello specchio del romanzo: Irène Némirovsky e Jezabel
L’incontro mette a fuoco i legami tra la vita dell’autrice e la sua opera, in particolare il ruolo assunto dalla figura materna, una donna egoista e poco incline all’affetto filiale, certamente ispirazione per La nemica, Il ballo e Jezabel.
Grazie a Cinzia Bigliosi, traduttrice di La nemica, e a Elena Quaglia, dottore di ricerca con una tesi sull’identità ebraica di Irène Némirovsky, verrà esplorato lo stile dell’autrice e la complessità del suo rapporto con la propria religione, sfociato in paradossali accuse di antisemitismo. Prenderanno parte all’incontro le autrici dell’adattamento teatrale, Maddalena Mazzocut-Mis e Sofia Pelczer.
- Venerdì 15 dicembre| ore 19.30 | PACTA SALONE
“Specchio specchio delle mie brame…Figlie, Donne, Madri e gli enigmi della femminilità”
Conversazione tra la regista Sofia Pelczer e la dott.ssa Maria Barbuto per Jonas Onlus, centro di clinica psicoanalitica per i nuovi sintomi, sul rapporto controverso e difficile tra la donna e la sua immagine.
Attraverso il personaggio di Gladys, protagonista della pièce, saranno messe in luce le ombre e le difficoltà che la donna sviluppa nel rapporto con se stessa e con il proprio corpo lungo il percorso della sua identità femminile, spesso frammentata e incompiuta.
PACTA SALONE
Dal 13 al 17 dicembre 2017
JEZABEL
Dall’omonimo romanzo di Irène Némirovsky
Traduzione Maddalena Mazzocut-Mis
Adattamento Maddalena Mazzocut-Mis e Sofia Pelczer
Regia Sofia Pelczer
Con Lorenza Dominique Pisano, Sara Zanobbio e Ivano La Rosa
Violinista di scena Marta Pistocchi
Scene Fabiana Sapia e Francesca Moioli
Costumi Naomi Galbiati e Fabiola Dusetta
Movimenti di scena Lara Vai
Consulenza musicale Francesca Badalini
Assistente alla drammaturgia Vanja Vasiljevic
Assistenti alla regia Chiara Valli, Karin Rossi, Costanza Motta
Organizzazione e promozione Chiara Lo Dato e Costanza Motta
Produzione Teatro Sguardo Oltre con il patrocinio del Municipio 6 di Milano
Durata 1 ora e 40 senza intervallo
INFO
PACTA SALONE
via Ulisse Dini 7, 20142 Milano
MM2 P.zza Abbiategrasso-Chiesa Rossa, tram 3 e 15
Per informazioni: www.pacta.org – mail biglietteria@pacta.org – promozione@pacta.org – tel. 0236503740 – ufficio scuole: ufficioscuole@pacta.org
Orari biglietteria: via Ulisse Dini 7, 20142 Milano – dal lun al ven dalle ore 16.00 alle ore 19.00 – nei giorni di spettacolo: dal mar al sab dalle 16 – dom dalle 15
Biglietti: Intero €24 | Rid. Convenzioni €18 | Under 25/over 60 €12 | CRAL e gruppi €10 (min. 10 persone) | gruppi scuola €9 | Prevendita €1,50
Orari spettacoli da martedì a sabato ore 20.45, domenica ore 17.30, lunedì riposo
ABBONAMENTI: ALL YOU CAN SEE ingressi illimitati €130,00 – CARTA AMICI DI PACTA 6 spettacoli €60,00 – CARTA TANDEM 2 ingressi a 2 spettacoli €38,00 – CARTA FAMIGLIA (minimo 3 persone) €24,00 – SCIENZAINSCENA (ingresso a tutti gli spettacoli, conferenze e laboratori del festival) €30,00 – TEATRO METROPOLITANO (PACTA SALONE-ScenAperta Tirinnanzi) 2 spettacoli+visita guidata Milano zona 5/Legnano Turismo Sempione euro 18,00
