Vi ricordate la canzone “Sacumdì Sacumdà”? Portata alla fama da Mina, alla fine degli anni ’60, era stata riadattata in italiano da Paolo Limiti che si immaginò una formula magica un po’ sinistra e un diavoletto tentatore, proprio per la “Tigre di Cremona”. In portoghese sacudir significa scuotere e sembrerebbe alludere al movimento che fanno le donne quando ballando scuotono le gonne. Sabato 6 luglio è uscita la versione della cantante piemontese Francesca Elena Monte che ha scelto il brano per anticipare la pubblicazione del suo nuovo album in programma nelle prossime settimane. Un brano fresco e cantato in italiano e portoghese. Perché Francesca Elena è da sempre innamorata del Brasile e della sua cultura, oltre ad essere cantante di Bossa Nova e Música popular brasileira (Mpb) si occupa della traduzione di testi dal portoghese all’italiano. Ha inciso due cd dedicati rispettivamente a Vinicius de Moraes e Chico Buarque.
Il suo prossimo album si intitolerà “E muito mais – Italia Brasile andata e ritorno” ed è un omaggio agli autori italiani che si sono ispirati alle sonorità brasiliane e agli autori brasiliani che hanno scritto per interpreti italiani. Hanno preso parte alla registrazione di “E Muito Mais – Italia Brasile andata e ritorno”: Riccardo Fioravanti al contrabbasso e al basso elettrico che ha curato anche la direzione artistica; Tommaso Sorba al pianoforte, Paulo Zannol alle chitarre, Edoardo Bellotti alla batteria, Gilson Silveira alle percussioni. Francesca Elena Monte canta in italiano e in portoghese, con la sua classe ed eleganza nell’interpretazione.
Francesca Elena Monte ha cominciato a calcare il palcoscenico da bambina, prima come attrice, poi come cantante. Teatro e musica sono passioni che la accompagnano da sempre, e attraverso una formazione meticolosa sono diventate oggetto del suo lavoro, sia come performer che come insegnante, attività che svolge con molta dedizione presso la scuola di arti performative che lei stessa ha fondato a Cuneo. Ha diretto per 15 anni una compagnia teatrale specializzata in teatro civile e teatro per l’infanzia.
L’album “Italia – Brasile andata e ritorno” di Francesca Elena Monte sarà disponibile sulle principali piattaforme nelle prossime settimane. Pubblicato da ULTRASOUND RECORDS il cd è acquistabile direttamente sul sito ufficiale dell’etichetta e durante i concerti.
